Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Al_Mic. /redemer0
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Add me on Facebook: Floryn Gabriel Traducere după sonor.
Ce vrei ?
- De ce nu mă lasi să intru ? - Mă pregătesc să plec la scoală.
Deschide usa, Andrew.
- Ascultă-mă... - Nu, esti beat !
Cum sunt ?! Ce-ai zis ?
Ti-am zis să deschizi usa. Andrew...
- Tată, e 07: 30 a. m si tu esti beat. - Nu-mi spune tu mie că sunt beat, băi !
Nu esti ?
- Ce faci acolo ? - Filmez discutia asta.
Ce ?
Am cumpărat o cameră si o să filmez totul de acum înainte.
- Mamă ? Mamă ? Bună. - Bună.
- Salută-mi noua mea cameră video. - Cine e publicul ?
Doar... milioanele de oameni care vor viziona asta de la casele lor.
- Arăt rău ? - Nu, nu, mamă. Arăti minunat.
- E o cameră frumoasă. - Multumesc, mamă.
Deci... să te întreb ce e cu camera video sau... ?
Nu stiu... Filmez lucrurile acum... Filmez tot ce fac acum.
- Filmezi tot ce faci ? Bine. - Da.
De ce este toată lumea atât de obsedată ? Banii nu ne pot cumpăra fericirea.
Mai bine ne linistim si să ne simtim bine.
Toată lumea să se uite în spre stânga. Toată lumea să se uite în spre dreapta.
- Opreste-te, te rog. - Cha-Ching Cha-Ching.
Nu e vorba despre... Da, Ba-Bling Ba-Bling.
Vreau să fac lumea să se joace. Uită de etichete de preturi.
Ai citit vreo carte scrisă de Arthur Schopenhauer ?
Nu, cine mai e si ăsta ?
- E un filozof despre care citesc momentan. - Pentru scoală ?
Nu, nu. Practic, fiintele umane trebuie să se recunoască ca fiinte a vointei pure.
- Bine. - Deci toate dorintele emotionate,
fizice, sexuale, nu pot fi niciodată satisfăcute.
Deci, practic, tu îmi spui că ar trebui să renunt la viată ?
Da.
- Haide, băi ! - O, Doamne.
Ne vedem mai târziu.
E timpul să studiem. Dă-te din fata masinii !
- Nu vii la ore ? - Vin mai încolo putin, bine ?
- O să întârzii la prima oră. - Da.
- Ne întâlnim după ore. - Asta este scoala mea.
Din câte se pare.
- Bine... - Hei, tu, băiete !
- Ce ? - Votează-l pe Steve
- presedinte al clasei a-12-a. - Bine, am înteles.
Aici îmi mănânc eu prânzul. Afară, în tribune.
- Bună ! - Bună !
Poti să nu ne mai filmezi, te rog ? E foarte stânjenitor.
Nu, nu vă... Ăsta e coridorul unde îmi e vestiarul.
- Ce e asta ? - Care-i treaba, Andrew ?
- Frate, esti filmat. - Opreste-te !
Amice, esti pe cameră.
- Sunteti filmati. - O să plângi ?
- Zâmbeste, fii drăgut la cameră. - O să plângi ?
- Dă-mi-o înapoi. - Îti vrei camera înapoi ?
Panarama asta de cameră din 2004 ? Poftim. Iat-o !
Si chiar ti-o dau întreagă.
- Frumos ! - Aproape.
Dobitocilor !
- E o petrecere în seara asta. - Bine.
- La Heaven Hills. - Credeam că Heaven Hills este închis.
- Este abandonat, da. Vii si tu ? - Nu.
- Când ai fost ultima dată la o petrecere ? - Nu mă duc la petreceri.
- Esti clasa a 12-a. - Eu nu mă duc la petreceri.
- Doar... Vino ! - Mă mai gândesc, bine ?
Bine, dar când vom merge în seara asta... Andrew, îti pot da un sfat ?
- Ce e ? - Poate ar fi bine să-ti lasi camera acasă.
- De ce ? - Pentru că e putin ciudat.
- Are un scop. - Încerc să fiu un văr bun, bine ?
Îti spun în calitate de prieten,
nu e o idee prea bună să iei camera cu tine la petrecere.
Bine... Asta e strada mea.
Iar aceia sunt cretinii oficiali de pe strada mea.
- Minunat. - Hei, ce faci ? Andrew !
- Nu, nu vă... - Nu mă filma, Detmer ! Nu mă filma !
- Nu mă filma ! - Fugi acasă, mucosule !
Aici îmi mănânc eu prânzul. Afară, în tribune.
Ce vrei ?
Când îti zic să-mi deschizi usa, îmi deschizi usa ! Ai înteles ?
Termină-ti naibii temele de făcut.
- Esti sigur că e aici ? - Amice, aici e. Linisteste-te, bine ?
- Iată-i. - Da.
- Uau ! Uite, un viol. - Uau ! Uite, un tocilar cu o cameră video.
- Ce ? - Nu te tine după mine toată seara, bine ?
Cum adică ? Am crezut... că vrei să vin cu tine.
Asa-i, dar... fă-ti si tu singur de cap, măcar o dată, bine ? Doar...
- Bea o bere. Vorbeste cu lumea. - Eu nu beau.
Hei ! Hei !
Hei ! Scuză-mă ! Hei, pentru ce filmezi ?
- Nu... Eu doar... Doar filmez. - Ce ? Nu te aud.
Marfă ! Eu filmez pentru blog-ul meu. Ar trebui să-l vizitezi.
- E chiar... - Andrew. Bună, Casey.
- Bună. Sunt bine. - Ce faci ?
- Sunt bine. - E destul de plictisitor, nu ?
- De ce e plictisitor ? - Stii, Young a spus:
"Petrecerile sunt modul oamenilor de a căuta legalizarea lucrurilor trăsnite."
Eu nu sunt unul din cei care doresc să pară populari.
Minunat mod de a pune o psihologie analitică petrecerii ăsteia din hambar, Matt.
E grozav ! Grozav !
- Tu esti grozavă ! - Matt, ce a spus Young despre sclipici ?
Îmi filmezi iubita ? Da sau nu ?
Nu. Filmez doar petrecerea.
Bine. Ar trebui să te rup în bătaie, stii ?
- Dar nu îti... - Nu-mi vorbi !
- Târfă ! - Bine.
Andrew ! Andrew !
Andrew... cel cu camera video. Putem să-ti folosim si noi putin camera ?
- Ce ? - Am găsit ceva nebunesc.
- Si trebuie s-o filmăm. - Nu e...
- Ce e, omule ? Te simti bine ? - Da. Eu sunt Andrew.
- Bine. Eu sunt Steve. Steve Montgomery. - Da, stiu.
Serios ? Eu si Matt ne plimbam si am găsit...
- Ceva... super marfă. - Stai, ai fost cu Matt ?
- Poate ai vrea s-o filmezi. - Nu, nu prea am...
Frate, haide... Doar vino si filmeaz-o. Ar fi marfă.
- Nu stiu ce să zic... Bine. - Crede-mă.
Asa. Stii că sunt o grămadă de fete aici, nu ? Iar tu stai aici, de unul singur.
- Lângă un copac. - Sunt foarte pretentios cu ce aleg.
- Ascultă, nu cred că... Da. - Ai lumină la cameră ?
- Uite. Ce căutati voi aici ? - Multe persoane vin aici.
- Pentru că suntem obsedati de chestia asta. - Ce chestie ?
Vei vedea. Gata, mi-am adus aminte. Tu esti Andrew Detmer.
Te stiu din clasa a 9-a. Mereu purtai trocul ăla ciudat pe tine.
- Garetty ! - Ti-ai amintit asta ?
Da, am ceva cu recunoasterea fetelor. Tocmai de asta mă voi înscrie în politică.
Ce ironic sună asta. Pentru că mă port ca un caraghios cu tine.
- Sunt aici ! - Asa. Garetty, care-i treaba ? Te văd !
- Matt ! - Unde s-a dus toată lumea ?
- Au plecat. Haideti. - Vezi asta ?
- Ce e aia ? - Ăla e Andrew cu camera video ?
- Da, l-am adus. - Stiti cum să ne mai întoarcem de aici ?
- Si acum mai scoate sunetul ăla ? - Da, i-ai spus si lui Andrew ?
- Andrew, vino să vezi ce sunet scoate. - Amice, ascultă asta.
- Nu, trebui să te apropii cu capul de ea. - Bine.
- Cât poti tu de aproape de groapă. - Bine ! Nu mă mai împinge !
- Ascultă drăcia asta ! - Vrem să filmăm asta. Filmează aici.
- Ascultă. Auzi asta ? - Ce... ?
- Băga-mi-as ! - Dumnezeule !
- Stai ! Cât de sinistru e asta ? - Se aude sunetul ?
Nu stiu, probabil. Se aude destul de tare.
- Alo ! - Bine, intrăm în ea.
- Eu mă întorc înapoi. Haideti, băieti. - Trebuie să aflu ce e în ea.
- Matt, serios acum ! Putem să... - Du-te.
- Asteaptă ! Steve ! - E ca un ninja.
Matt... Matt, stai putin, ce faci ?
- Vorbesti serios ? - Andrew, poti lumina putin aici ?
- Matt, nu fi idiot ! - Nu prea văd nimic aici.
Matt ! Matt, tu trebuie să mă duci înapoi acasă !
Alo ? Miroase îngrozitor aici. Băieti !
Matt !
Alo ?
- Andrew, esti un fătălău. - E si mai adâncă de atât ?
- Da, amice. E mult mai adâncă. - Andrew, luminează aici.
Uitati-vă la pereti. Parcă zici că sunt tăiat dintr-o lovitură până jos.
- Lanterna ! - Probabil că mai are 15 metri.
Matt, doar... nu mai vorbi despre asta, bine ?
Ai auzit vreodată de Alegoria pesterii lui Platon ?
Nu stiu, Matt, hai să facem asta si să plecat odată de aici.
- La naiba ! - Măiculită !
- Ce naiba e aia ? - Matt, nu glumesc. Nu pot respira.
Te urăsc când îmi faci asta. Ce...
- Poti crede asta ? - Matt.
- La ce mă uit ? La naiba ! - Sunt speriat la culme acum !
- Matt ! Putem pleca de aici, te rog ? - Asa se vede si pe cameră ?
Nu stiu, îmi creează probleme la cameră, nu vreau să...
Frate, îti cumpăr eu alta nouă.
- Matt ! Uită-te la asta. - Ce e ?
- Uită-te la asta. - Frate, ce...
Frate, nu se poate asa ceva.
Îsi modifică nuantele. Nu-i asa că-i ciudat ?
- Nu te aud din cauza ăsteia. - Asta e grozav !
- Frate, nasul tău ! - Steve !
- Matt ! Băi, lasă telefonul jos. Închide-l ! - Bine, bine, bine !
Steve, la fel si tu, bine ? Trebuie să filmăm asta.
- Sunteti pregătiti ? - Da.
Gata, începem. Steve, du-te mai spre stânga ta.
- Aici ? Bine. - Da, e bine acolo.
Matt, tu du-te în fata lui Steve.
- Aici ? - Da, perfect. Asa.
Asta e proba cu mingea.
- Esti pregătit ? - Da.
- Ce... Puteai să mă avertizezi. - E prea târziu.
Dă-mi drumul ! Ce faci ? Am zis fără lovituri la cap !
Îmi pare rău, amice.
- Hai s-o facem. - Bine.
- Bine. Stai putin. - Da ?
- Fără lovituri la zona capului, da ? Bine. - Da.
- Îl lovesc între picioare. Esti pregătit ? - N-ai să mă mai faci si de data asta.
- Da. - Bine.
- Sunt pregătit. Da ? Haide. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Multimea e în delir !
- Gata, sunt pregătit. - Matt, la cap, dă-i-o la cap.
- Dă-i-o la cap. - N-am să...
- Fără mâini ! - La naiba !
- Asta e grozav. - Am reusit !
- Asta e o nebunie. - Dumnezeule !
- Uită-te la ea. - Dumnezeule ! Măiculită !
- Doamne, amice, sângerezi. - Opreste-te.
Sângerezi... Ai reusit !
- Dă drumul la muzică. - Bine.
Da !
Matt, trebuie să faci ca si cum le-ai strânge pe toate în mâini.
Asta si fac. Uite.
Nu pot. Mă dau bătut. Fă-o tu, te pricepi mai bine la asta.
- Serios ? Mă pricep ? - Doar fă-o.
Nebunule.
Frătie, te urăsc. Asta e...
- Sunt impresionat, amice. - Ai fost tare, amice.
- Ce naiba, frate. Asta nu e frumos. - Nu !
- Ce e ? Sunt legourile mele. - Asta nu a fost frumos.
În ultimele trei săptămâni, ti-ai petrecut timpul numai cu cei doi amici ai tăi.
- "În ultimele trei săptămâni..." - Nu sunt idioată !
Îmi ascunzi ceva. Ar fi bine să mă suni !
Te iubesc.
O să iau bătaie. Oficial, sunt speriat. Mă asteaptă o alegere si nu am timp de asta...
Frate, de ce ne ceri nouă sfaturi despre fete ?
Pentru că noi suntem "amanta" lui.
Credeti că am căpătat astea din cauza radiatiilor ?
Radiatii de la ce ?
- Frate, aici e mâna Guvernului. - Ce ? Matt...
Ce tot vorbesti ?
Mă simt foarte nelinistit.
Andrew, relaxează-te.
Ce ciudat, pare complet diferită pe timpul zilei.
Nu-mi pasă, eu n-o să mai intru din nou în groapă.
Dobitocule.
Se pare că s-a afundat.
- S-a dus naibii vechea ta cameră. - Că bine zici.
E ciudat, încă mai simt chestia aia aici înăuntru.
Nu pot să cred c-am scăpat cu viată de aici.
- Asta ne răspunde întrebărilor noastre. - Ce anume ?
Tot nu stim ce s-a întâmplat.
Suntem încă în viată, nu ? Adică, eu credeam...
Hei, nu aveti ce căuta aici, bine ? Trebuie să plecati.
Ce ?
Pământul e instabil. Însemnăm toată zona ca măsură de sigurantă.
Bine, plecăm.
Votati-l pe Steve.
Văd că te-ai obisnuit cu noua cameră.
E destul de marfă.
Da, e mai mică. E cu caseta ?
Nu, înregistrează chiar pe cameră.
Vreau să filmez toate lucrurile pe care le facem, stii ?
Da, dar faci asta tot timpul.
Nu crezi că e putin cam ciudat ?
Nu crezi că asta pune o barieră între tine si restul ce are de oferit viata ?
Nu stiu.
Poate că si asta vreau.
Care e treaba cu tatăl tău ? Cu ce se ocupă ?
Tatăl meu este pompier.
Asta e marfă. Frate, cred că e super să...
- Adică, a fost. - Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu... Nu a murit.
Doar că s-a accidentat si... acum încasează lunar asigurarea.
Acum nu face mai nimic.
Pleacă ziua de acasă, dar nu stiu unde se duce.
Bea mult... Asta stiu sigur.
Karen Detmer. D-e-t-m-e-r.
Da ! Multumesc !
Este în dureri.
Are nevoie de un medicament mai puternic.
Respiră din ce în ce mai greu.
Domnule... suferă ! Vă rog, ajutati-mă.
Am pensie de handicap. Nu-mi pot permite 10.000 de dolari.
Vă rog, nu mă puneti pe asteptare !
Nu mai poate respira, ati înteles ? Nu stiu ce să-i mai fac !
- E pornită ? - Da. Ai pornit-o.
Vreau să-mi amintesc mereu de tine asa.
Mamă...
"Esti mai puternic decât asta".
Poti spune asta pentru mine ?
Te rog !
Sunt mai puternic decât asta.
Frumos.
Uită-te la asta.
- Nu mi-a iesit. - Hei, Matt ?
Da ?
- Mă placi ? - Da, desigur.
- Nu te-am plăcut de la bun început. - Ce vrei să spui ?
Tu esti o persoană cu care mai greu poti comunica ceva.
Nu spun că nu esti si acum, doar...
Esti un bou.
Despre asta vorbeam, frate. Uite ce ostil esti.
- Parcă asa e mai bine. Da ? - Hei, Matt ?
Te-ai gândit vreodată să faci mai multe cu abilitătile tale ?
Nu chiar.
De ce ? Ce altceva mai putem face ?
- Telekinezie. - Da. Spune în continuare.
Capacitatea de a misca, de a ridica, de a vibra... Asta e preferata mea.
De a învârti, de a aplica sau a lovi obiectele
folosind puterea mintii, fără atingere.
- Sună familiar. - Foarte familiar.
Vreti să vedeti contact direct ? Andrew.
- Poartă lenjerie intimă neagră azi ! - Ăsta e contact direct.
Asta e teoria mea. Eu cred că este ca un muschi.
Este elastic. Dacă îl întinzi prea tare, repede, se va rupe.
De asta cred că devenim mai puternici.
Pentru că exersăm si ne creste puterea.
Ne creste puterea... Ce spui de exercitiul ăsta ?
A fost marfă.
Clasic.
Cred că a venit timpul să ne încercăm puterile în public.
- Opreste aici. E perfect. - Serios ?
Ăsta e locul nostru.
Hei ! Alo ! Hei, unde...
Ajutor ! Să prindă cineva căruciorul acela !
- Bine, uitati-vă sus. Bine. - Mai asteaptă putin.
- Zbor ! - Se uită ca prostuta la el.
La ce te uiti, fato ?
Rămâi la scoală ! Îl vezi pe tipul ce mestecă gumă ?
Îi voi scoate guma din gură.
Bine. Hai că filmez pe el.
- Doamne ! - Stati, de ce fugim ? Nu trebuie să fugim.
- Cinci... - Nu vreau s-o fac.
- Patru... - Frate, nu vreau s-o fac.
- Trei... - Creezi o scenă.
- Nu vreau s-o fac. - Matt, nu mai fi muiere si fă-o.
- Pune mâna pe masă. - Bine, esti pregătit ?
- Doi... - Haide, fă-o.
- Numără din nou. - Bine.
- Drept la tină. - Exact cum vă spuneam.
- Vezi ? - Măiculită.
Trebuie doar să-ti imaginezi că ai un scut peste mâna.
Atâta vreme cât esti pregătit, când te vor lovi.
- Nu vei fi rănit, datorită scutului. - Asta e nebunie curată.
- Asa sunt eu. - Steve.
Steve, trebuie să încerci asta, frate.
- Dă-mi mâna. - Nu, e-n regulă.
- Vă împărtiti cestile în echipă ? - Nu, ne ne împărtim...
Vezi masina aceea de acolo ?
- Cea rosie ? - Da.
Bine, faza cu guma a fost bunicică. Ati încercat si voi.
Dar din păcate ati esuat.
Fiti atenti la asta.
- Ce faci ? Dă-i drumul. - Ce să vedem ?
- Ce ? - Nu se poate.
- Măiculită ! - Frate, cu zgomot.
- Fă asta si tu. Ati văzut ? - Despre asta vorbeam !
Steve Montgomery, presedinte !
Parcă am menstruatie la fată.
- Frate... - Dezgustător.
Băieti, uitati-o că vine.
- Vine. - La naiba.
Nu vă uitati.
- Steve, nu-mi da drumul. - Nu-si găseste masina.
- Crede că i-a furat-o cineva. - E în ceată acum.
"Da, negru' a fost de data asta. "
" Puteam să jur c-am parcat-o chiar aici. Iată-mi masina."
- Nu ne dati atentie. - Suntem doar... bolnavi mintal.
Are o criză de râs.
Usurel cu masina.
Cum de n-a văzut nimeni ? A fost în văzul lumii.
Nu-mi pot scoate din minte expresia de pe fata ei !
- A fost grozav... - Tipul ăla se tine după mine.
- Ocoleste-ne. - E un tăran împutit.
- Ocoleste-ne. - Steve, ia camera.
Vezi să fie focalizată bine.
- Bine, prietene... - Ce-o să faci ?
Care-i problema lui ?
- Ce faci ? - Abracadabra.
- Andrew, ce ai făcut ? - Opreste masina.
- Esti nebun ? - Trebuie să coborâm la ei.
Îmi pare rău.
De ce ai făcut asta ?
- N-am vrut. - Ce naiba-i cu tine ?
- Uită-te la asta ! - Vrei să te calmezi ?
- E groaznic. - Îmi pare rău.
- Termină, nu mai face nimic. - Îi pot scoate de acolo.
Steve !
Steve, ai grijă.
Rahat ! Andrew, îti bati joc de mine ?
La naiba !
Rahat !
L-a scos !
Ajută-mă.
Steve, stai cu el, mă duc după ajutoare.
- Suni la politie ? - Termină, nu aud la telefon !
- Închide telefonul ! - E după podul White Crisom.
N-are nimic, Matt.
Termină, nu aud...
Aici !
A iesit de pe sosea si a intrat în parapete.
- Ti se pare a fi un joc ? - Nu înteleg de ce sunteti asa de furiosi.
Nu întelegi de ce suntem furiosi ?
Andrew, ai băgat pe cineva în spital.
Întelegi asta ? Andrew, uită-te la mine.
Ai băgat un tip în spital ! Ce părere ai despre asta ?
Ai rănit pe cineva !
Avem nevoie de reguli.
Prima regulă: n-o folosim pe vietăti.
A doua regulă: n-o folosim când suntem nervosi. Gata !
A treia regulă: n-o putem folosi în public sau să-i spunem cuiva despre ea.
- Nu poti impune reguli. - Ba pot impune reguli !
- Ai zis că nimic nu contează. - Voi impune reguli.
Dacă o să devenim mai puternici, o să avem nevoie de reguli, nu ?
Asa e, avem nevoie de reguli.
Andrew, răspunde naibii la telefon !
Matt, ce-a zis ?
Încă esti supărat pe mine ?
- Nu-s supărat. - Asa pari a fi.
Nu-s supărat. Cred că trebuie să fim mai grijulii. Nu putem...
Trebuie să gândim mai mult.
Nu putem face ceva fără să gândim înainte.
- Înteleg. - Bine.
De ce a venit Steve până aici ?
Unde suntem ?
Steve ?
- Masina lui e acolo. - Da.
Steve, unde esti ?
Steve !
Uită-te în sus.
Bună, băieti.
Ce ?!
- Doamne ! - Stati, ascultati-mă !
Zbori !
- Nu se poate ! - Ascultati-mă !
E mult mai usor decât pare. Jur că e mult mai usor.
Dumnezeule !
Să încercati să vă prindeti si să nu săriti.
- O să vă dati peste cap. - Am înteles !
Hai, Matt.
Mănânci pământ...
- Dă-te, îmi stai în cale. - Cum adică îti stau în cale ?
Gânditi-vă la un avion.
La naiba !
- Lasă-mă să mă concentrez. - Bine, asteaptă !
- Asa te strâmbi când te concentrezi ? - Doamne, omule !
- Pe naiba ! Îti bati joc de mine ? - Plutesc !
Am reusit !
Asa, omule ! Ai reusit !
Andrew, să nu te besesti că n-o să te mai găsim.
Opreste-mă.
Sunteti atât de drăguti împreună.
Vin si eu. Aduc camera, bine ?
Cum coborâm ?
Andrew, e foarte frig aici !
Nu te aud.
Activez propulsoarele !
Unde suntem ?
E demential !
Ai grijă !
Matt, în sfârsit esti bun la ceva.
E atât de usor !
- Ce bine ai prins-o Steve ! - Eseu !
Hai înapoi la tata.
Frumoasă prindere !
- Steve ! - Matt !
Tu auzi asta ?
Ce-i asta ?
Era să mor, omule !
Doamne, era să mor !
Era să mor, omule ! Mi-ai salvat viata !
Era cât pe ce să mor !
Doamne !
Aia e camera ? M-ai salvat si pe mine si camera ?
Spune-mi că ai filmat asta.
- Sunt viu ! - N-ai văzut ce s-a întâmplat ?
Andrew, esti un geniu !
Trebuie să ne uităm la ea.
Sunt pe pământ !
Am făcut istorie ! Adică, din preistorie...
De la egipteni, de la fratii Wright... Vino aici, omule !
- Vino aici ! Spune: "pot să zbor". - Pot să zbor.
- Pot zbura ! - Hai, mă...
- Spune, Jess. - Pot să zbor.
- În gura mare ! - Pot să zbor !
Am încercat să te salvez, omule.
Ce ziceai ?
Cum de n-a văzut. Să fim seriosi acum.
Cu sigurantă a observat că ai devenit mai bun. Trebuie să fii...
- Trebuie să fii subtil. - Ce tare !
- Eu n-am mai făcut sex din vară. - Eu niciodată n-am făcut !
Serios ?
- E inacceptabil ! - Stiu.
- Voi cum de sunteti asa de grozavi ? - Asa ne-a făcut mama.
Băieti.
Băieti, sunteti treji ?
Da.
Ziua de azi a fost...
Cred că a fost cea mai frumoasă zi din viata mea.
Nu mă pot gândi la altă zi, care să fie mai bună decât asta.
Chiar...
Cred că a fost.
Da.
Pentru toti.
- Da. - Bine.
Fiti atenti. Spuneti ce vreti, dar mă gândesc să fac o rezervare în Maui.
- De unde-ti veni asta ? - Serios ?
Am putea. Si eu m-am gândit la asta, numai că eu am vrut să merg în Tibet.
- De ce în Tibet ? - Tibet ?!
Da... Nu stiu, pare a fi frumos acolo.
Monumentele si muntii...
Nu stiu. Călugării au atins un nivel atât de mare de iluminare că pot pluti.
- Ne-am integra bine. - Am putea să ne batem joc de ei.
Serios. Cred că ar trebui să mergem.
Ar fi foarte fain.
- Linistitor... - Cred că e o idee bună.
Chiar îmi place ideea. Eu vin. Tu vii, Steve ?
Nu stiu, omule. În Tibet nu-s fete în bikini.
Asa că nu stiu dacă vin.
- Salut. Scuze... - Bună.
Te deranjează dacă te filmez ?
Putin. Nu-mi prea place să fiu filmat.
Poate-ti trece, e ca terapia prin expunere.
Da... Am venit să-ti dau ceva.
E ascuns ?
- Ce ? - Ti-am văzut...
Blogul tău. E secetă în Africa Centrală, nu ?
L-am văzut si mi s-a părut grozav.
- Cu sigurantă. - Da.
Da, văd că esti cu globalizarea si că vezi imaginea de ansamblu...
- Si că te îngrijorează chestiile astea. - Da.
Matt, poti expedia si tu asta. Nu-s mama ta.
- Bine, o să... - Ce-i asta ?
E noua ta înfătisare ?
Erai prea destept pentru a te distra în clasa a 8-a. Acum ce ?
- Casey ! - Pa.
Pot să vorbesc cu tine pentru o clipă ?
Pot să-ti spun ceva ?
Vreau să stii că nu mai sunt ce-am fost.
- N-am nimic, doar că... - N-ai nimic ?
Popularitatea în liceu părea ca un concurs ciudat.
- Credeam că, stiind asta... - Că esti mai bun decât ceilalti.
Nu, eu nu am participat la asa ceva.
- Înteleg. - Întelegi ?
Stiu că pare ciudat, dar voiam să stii.
- Să stiu că esti de treabă. - Am cam dat-o-n bară cu asta.
- Asta crezi tu. - Serios ?
- Casey, Casey... - Trebuie să plec. Pa.
Omule, când ai început să faci asta ?
- Cu camera ? - Da.
- Nu stiu. De putin timp. - Eu nu pot face asta.
Eu nu pot face lucruri ce necesită finete.
Am încercat ieri să-mi scriu numele si mi-am spart tastatura.
Nu, e foarte usor. Te gândesti că o tii.
E diferit pentru că tu ai avut tot timpul prieteni,
iar oamenii vor să vorbească cu tine si să fie în preajma ta.
Eu n-am avut asa ceva.
Înainte de asta, abia dacă ieseam afară cu Matt, si el mie văr.
Eram apropiati când eram mici, dar...
Totul s-a schimbat în liceu.
Am tot vrut să te întreb... Se apropie vacanta de iarnă...
Ar trebui să participi la concursul de talente.
Nici gând.
De ce nu ? Ti-ar prinde bine să mai iesi si să cunosti oameni.
- Să cunosti fete. - Steve, nu e...
- Ce ? - Sunt foarte timid.
Si nici n-am vreun talent.
Ce tot vorbesti acolo ? Ai talent.
Nu se poate !
Esti frumos !
Mersi. Da, pentru că m-ai lăsat să împrumut niste haine de la el.
Mă fac să arăt mai bine.
Mă bucur că-ti petreci timpul cu prietenii tăi.
Da...
Da, si eu mă bucur.
- Andrew. - Ce ?
De ce nu mergi la scoală ?
- Nu înteleg ce vrei să zici. - Nu mă minti, idiotule !
Matt nu vine. N-a venit cu masina.
Tu pleci de acasă... Cine naiba te duce la scoală ?
- Matt. - Stii ce ?
Minti.
Pui ceva la cale si n-o poti ascunde.
Crezi că te poti furisa ?
Crezi că poti intra si iesi pe furis din casa mea cu zâmbetul pe buze ?
Stiu ce faci.
Si începem !
- Ce faci aici ? - Filmez pentru concursul de talente.
Matt Garetty filmează pentru concursul de talente ?
Da, asta fac.
- Ce-i asta ? Ai intrat în spiritul scolii ? - Îti place să fii filmată ?
- Pe mine nu mă deranjează. - Începe !
Ce ? N-ai nicio replică filozofică pentru mine ?
Cred că vei dori să filmezi asta.
Sunteti pregătiti pentru concursul de talente ?
Mai tare, nu vă aud !
Haideti, si mai tare !
Aplaudati-i pe cei din ultimul an ! Promotia din 2012.
Da...
Vreau să-l aplaudati pe tânărul si talentatul, Andrew Detmer !
- E rândul tău. - Ce faceti ?
Îi jucati o festă vărului vostru ?
- E răutăcios, Matt. - Numai uită-te.
Ce face ?
Fain talent...
Nu se poate !
Da !
- Haide, Andrew ! - Ce ?!
- O să meargă pe aia ? - Tu ce crezi ?
E bine, e bine...
- Da, te descurci tu. - Mamă !
Da !
Doamne, se si întoarce !
- Cum face asta ? - Nu stiu.
E magie...
A fost uimitor !
Doamne ! Văd cum îti explodează capul.
Ăsta-i începutul descensiunii tale. Asa a zis Hubris.
Ce-i aia Hubris ?
- Pe bune, ce înseamnă Hubris ? - Serios ?
Ce înseamnă "serios" ?
- Intră ! - Du-te !
- Esti omul momentului. - Uită-te la casa asta !
- E imensă ! - Stiu.
Matt !
Toată lumea te asteaptă.
Vine VIP-ul !
Faceti loc, faceti loc.
Andrew Detmer a sosit !
- Cum te simti ? - Sunt bine.
Da ? Esti sigur ?
Ce bine îti stă !
- Mersi ! - Deci, nu-ti mai amintesti de mine ?
- Monica, nu ? - Da.
Stai să pun camera jos.
Ai jucat vreodată jocul ăla de acolo ?
Nu, n-am mai jucat jocul ăla de acolo.
- Nu ? - Niciodată.
Pun pariu că ai fi bun.
- Să arunc cu mingi în pahare ? - Da.
- Chiar cred că as fi bun la asta. - Da ?
- Poate. - Hai să aflăm.
- Nu, nu... - Haide !
Bine, bine. Vin.
Asa...
Unde-i Andrew ?
S-a dus la etaj cu fata cu părul roz.
- Adică, împreună ? - Bineînteles că împreună.
Andrew, sper c-o să vezi asta. Felicitări, domnule.
Voiam să stii că...
Înainte de toate astea, îmi făceam griji pentru tine.
Dar, omule, o să-ti meargă mult mai bine acum. Chiar simt asta.
Si, vreau să stii că te iubesc. Te iubesc, omule !
Suntem împreună. Detmer si Garetty. Familie pe viată !
- Scuze. - Ai grijă.
Când am devenit cel care stă si se filmează ?
- Bună, Casey. - Ce filmezi ?
O chestie... nu-i important.
Voiam să-ti zic că...
M-a făcut să mă gândesc... M-am gândit la...
M-am gândit la viata mea. Dacă mă axez pe ceea ce mă pricep...
- As putea schimba lumea, e... - Esti beat.
Ce ?
Casey, în principiu, te-am urmărit din clasa a 10-a.
- Scuze, n-am vrut să zic "urmărit". - Vrei să plecăm de aici ?
- Da. - Da ?
Da ! Sigur.
Trebuie să las camera mai întâi.
Băieti, pregătiti-vă să fiti martori la un eveniment istoric.
Mă simt ca un tată mândru pentru că, în spatele acestor usi,
Andrew Detmer devine un bărbat.
E un băietel. E speriat.
E ca un fluture, gata să iasă din cocon.
- Ciudatule ! - Ce s-a întâmplat ?
- Aia e vomă ? - Pleacă din calea mea !
Andrew !
Andrew, e în regulă, nu-ti face griji.
Li se întâmplă si celor mai buni. Ai băut putin prea mult...
- Ce se întâmplă, amice ? - De ce râzi ?
- Mi-ai dat pe geacă ! - Nu mai râde !
- Ce tot zici acolo, e în regulă. - Nu, nu e în regulă ! Încetează !
- Cu ce să încetez ? E în regulă. - Iesi afară, te rog !
Iesi afară ! Care-i problema ta ? Ti se pare amuzant ?
- Nu, nu râd. - Iesi !
Tată !
Mama e în dureri. Are nevoie de pastile !
Unde esti ?
Tată !
Ti-ai luat o cameră de 500 $, în timp ce mama ta moare acolo ?
Cât de egoist esti !
M-am uitat prin camera ta de filmat.
Ce ai văzut ?
Pe tine comportându-te ca un ratat.
Crezi că ăia sunt prietenii tăi ?
Nu sunt. Esti o rusine !
Te plimbi prin oras si-mi cheltui banii.
- Uită-te la mine când îti vorbesc ! - N-am cheltuit banii tăi.
Eu n-am niciun ban de cheltuit.
Toti banii... Uită-te la mine ! Toti banii merg la tine la scoală...
- Si pe medicamentele mamei tale... - Nu se plăteste scoala de stat, idiotule !
Ce ai zis ? M-ai făcut idiot ?
Împutitule ! Ridică-te !
Te-as putea strivi, mă auzi ? Te pot strivi !
Zâmbeste, Matt. Doamne, Matt !
- Vrei să nu mai filmezi ? - Ce s-a întâmplat ?
- A început să curgă dintr-o dată. - Esti bine ?
Mă doare foarte tare !
- Te sună Steve pe telefon. - Îl sun eu mai târziu.
Cred că e timpul să pleci.
Ce faci aici ?
- Lasă-mă în pace, Steve. - Nu poti sta aici, e periculos.
- Nu vreau să vorbesc cu nimeni. - Dar ce faci aici ?
Lasă-mă-n pace !
Cum m-ai găsit ?
Nu stiu. Mi-a sângerat nasul si ti-am auzit vocea.
- Ce-ai pătit la fată ? - Nimic, lasă-mă-n pace !
Asta nu-i nimic. Te-a bătut tatăl tău.
- Nu poate să-ti facă asa ceva. - Nu te mai preface că-ti pasă.
Omule...
De ce îmi vorbesti asa ? Sunt cel mai bun prieten al tău.
N-am niciun prieten. N-ai fost prietenul meu înainte de asta.
Stăteam în fiecare zi cu tine si Matt.
Trebuia să zburăm în jurul lumii împreună. Mai tii minte ?
- Crezi că sunt... - Nu-mi mai vorbi !
De ce nu mă lasi în pace ? Steve, pleacă de lângă mine !
Pleacă de lângă mine ! Te rog ! Acum !
Care, prin puterea lui Dumnezeu, sunt apărati prin credintă.
Chiar dacă nu-L vedeti acum...
Simtiti o bucurie de nedescris,
când atingeti scopul sortii voastre: mântuirea sufletului vostru.
Ce faci ? Filmezi morminte ?
- Nu înteleg. - Ce-ti pasă tie ?
Nu mi-ai răspuns la apeluri. De ce nu mi-ai răspuns la apeluri ?
- Am fost ocupat. - N-ai fost. De ce nu mi-ai răspuns ?
- Nu simt nevoia să vorbesc. - Opreste camera.
- Nu. - Andrew, opreste camera.
Andrew, cum poti fi lovit de un fulger, când nu s-au înregistrat fulgere ?
Cum ?
Si l-au găsit pe Steve în mijlocul câmpului.
Ce ar căuta Steve în mijlocul câmpului în timpul unei furtuni ?
- Ce ? - Nu stiu.
- Nu stiu ce s-a întâmplat, Matt. - Nu te cred !
- Vreau să opresti camera si să vorbim. - De ce ?
- Vreau să purtăm o discutie. - Nu-mi spune ce să fac.
- Dă-mi camera !
- Dă-mi-o ! - Pleacă de lângă mine.
Andrew, glumesti ? E o glumă pentru tine ?
Ce ai făcut, Andrew ? Ce ai făcut ?
Cui să-i spun despre asta ? Eu cu cine vorbesc ?
Cui să-i povestesc despre asta ?
De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat, Andrew ?
Crede-mă, Steve. Te rog...
Nu stiu ce am făcut. Am pierdut controlul.
Îmi pare foarte rău !
Chestia asta devine o parte din mine si nu...
Mi-e dor de tine, Steve.
Andrew, Andrew...
Wayne !
Deci...
Îl vedeti pe ăsta de aici ?
Pe ăsta l-am scos bine printr-o miscare de lasou.
Dar ăstialalti...
Pe ăstia nu i-am scos asa de bine.
Vedeti că sunt rupti ? Cred că i-am prins de la mijloc.
În loc să-i iau de la rădăcină.
Bălosi. Am citit multe pe internet despre...
Despre evolutie si selectia naturală.
Există o chestie.
Prădătorul alfa al turmei. În principiu, e vorba despre
cel mai puternic animal din ecosistem.
Si, ca fiinte umane, am fost considerati prădătorul alfa, dar doar pentru că...
Animalele mai mici nu se pot hrăni cu noi din cauza armelor.
Leul nu simte vinovătie când omoară o gazelă.
Nu te simti vinovat când zdrobesti o muscă.
Si cred că asta înseamnă ceva.
Chiar cred că asta înseamnă ceva.
Pe ăsta l-am scos bine printr-o miscare de lasou.
Andrew, ce s-a întâmplat la scoală ?
- Trebuie să merg după medicamentele mamei. - Iar vrei să încalci regulile ?
Suntem prea puternici pentru asta. Dacă faci asta, stii ce trebuie să fac.
- Ce trebuie să faci ? - Trebuie să începi să gândesti.
- Nu-mi poti face nimic. - Există consecinte la ceea ce faci.
- Sunt mai puternic decât tine, Matt. - Stiu ce ai făcut.
N-am să-ti încalc regulile !
Lasă-mă în pace si nu te mai băga în viata mea !
Nu pot respira...
Multumesc.
- Karen Detmer. - O clipă.
Ne trebuie data următoarei livrări.
Asta costă 750 $ si 83 centi.
- N-am atâtia bani. - I-am zis tatălui tău, acum îti zic si tie.
Plătesti si facem comanda pe ziua următoare. Altceva nu pot face.
- Dati-mi banii ! - Cine-i ăla ?
Nu contează cine sunt. Dati-mi banii, că dacă nu...
Că dacă nu ?!
Ăla-i Andrew ?
Pare a fi el. Are si ghiozdanul ăla jerpelit.
Ai o armă ? Si eu am o armă.
Hai, hai...
Camera de filmat trebuie să rămână pornită pentru investigatii.
Iisuse !
Mă lăsati putin singur cu fiul meu ?
Dacă îsi revine, anuntati-l pe politistul de afară.
Mama ta a murit.
A murit aseară când am fost să te caut.
Am ajuns acasă si...
Era în patul ei.
Dacă eram acolo pentru ea...
Mereu am fost lângă ea, când tu te prosteai pe afară.
Si o singură dată...
A avut nevoie de mine de data asta, si tu m-ai luat de lângă ea.
Vreau să-ti ceri scuze.
Stiu că mă auzi, asa că vreau să te ridici, chiar acum
si să-ti ceri scuze. Nenorocit egoist ce esti !
E vina ta !
Tu ai...
Mă auzi ?
Mama ta a murit si e din cauza ta !
Du-te deschide un cadou !
- Alege oricare. - Dumnezeule !
Matt, iar îti sângerează nasul.
Esti bine ?
- Băga-mi-as ! - Iubitule, sângerezi foarte tare !
Matt, nasul tău ! Doamne !
Ai auzit asta ? Cum să n-auzi ?
- Ce auzi ? - Ceva nu e în regulă cu Andrew.
Ne cerem scuze pentru întârziere, dar, din acest moment,
toate elicopterele de stiri din Greater King se duc în Seattle.
Repet, avem foarte putine informatii,
dar se pare că s-a declansat o bombă la spitalul municipal Valour.
- Casey, vino aici. - Matt, tu ai văzut asta ?
- Unde-s cheile ? - Ce ?
Rămâi aici, mă voi întoarce. Trebuie să mă duc acolo.
Asteaptă !
- Matt ! - Andrew are probleme.
Ce-i cu Andrew ? Sunt sigură că n-are nimic.
Andrew are nevoie de mine. Trebuie să merg acolo.
Rahat !
- E cumva un blocaj rutier în fată ? - Nimeni nu merge în directia aia.
Casey, termină, trebuie să gândesc.
Trebuie să găsesc altă rută spre centru.
Întoarce-te si iesi de pe autostradă.
Haide !
- Rămâi aici, Casey. - Stai !
Matt, asteaptă-mă !
Pardon !
Matt ! Ce facem aici ?
Doamne !
Matt, Dumnezeule !
Băga-mi-as !
- Matt ! - Casey, trebuie să plecăm !
Intră în masină.
Andrew a scăpat de sub control. Îmi pare rău, voiam să-ti spun.
Matt, opreste masina ! O să se prăbusească !
- Băga-mi-as ! - Tine-te bine !
- Îmi pare rău ! - Iesi de pe sosea, acum !
Dumnezeule !
Tine-te de mine !
Nu eu fac asta, ci Andrew.
Tine-te bine !
N-o pot opri.
Nu pot controla masina. Nu pot !
Andrew ! Dumnezeule ! Tine-te de mine !
Nu pot deschide usa.
Andrew, opreste-te !
Matt !
Ajută-mă !
Tine-te de mine !
Stai aici, bine ? Trebuie să stai aici.
Matt, nu pleca, te rog !
O masină a luat foc pe pod.
Nu stiu cum să descriu asta, dar par a fi doi oameni.
Suntem la clădirea Space Needle si, după cum puteti vedea...
Ce naiba face acolo ?
Feriti-vă !
Andrew, uită-te la mine !
Opreste-te chiar acum ! E foarte grav ce faci !
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - De ce l-ai prins ?
Ascultă-mă. Concentrează-te !
- L-am aruncat, de ce l-ai prins ? - Andrew, ăsta nu-i un joc, întelegi ?
- Rănesti oamenii. - Esti slab. Cu totii sunteti slabi !
- Andrew ! - Sunt mai puternic decât voi toti.
Andrew, ascultă-mă. Vreau să mă asculti, bine ?
- Concentrează-te putin. - Nu-mi spune ce să fac.
Nu-mi pot explica ce se întâmplă aici.
Nu se pot opri. Nu-i prea târziu să plecăm.
E prea târziu. Gata. S-a terminat.
Te-ai purtat urât cu mine. M-ai lăsat singur.
Andrew, nu esti de unul singur. Sunt aici cu tine.
Trebuia să-ti fiu alături de la bun început, dar acum sunt aici.
Putem pune punct la asta, chiar acum. Împreună.
Andrew, putem zbura de aici.
Putem fi o familie, Andrew.
Andrew, uită-te la tine. Tu nu esti asa.
Prădător alfa.
Ce ?
Sunt un prădător alfa.
- Nu, n-o face ! - Dumnezeule !
- Fii atent. - Nu !
- Paul, nu te apropia de geam ! - Bine, bine !
- Pleacă de acolo. - Tu vezi asta ?
Stai la pământ !
Andrew !
Suspectii sunt la pământ. Unul este rănit...
Andrew, uită-te la mine.
O să fie bine, te vei face bine.
Îti chem ajutoare.
- Pleacă de aici, nu esti în sigurantă ! - Nu !
Andrew ?!
Nu misca !
Stati... Am nevoie de ajutor.
- Mâinile sus ! - Nu trageti, vă rog !
E rănit.
- La pământ ! - Stati, stati !
La pământ !
Nu te ridica !
Nu te ridica, la pământ !
- Vă rog, nu trageti ! - Te vom împusca !
Nu fac nimic.
- Cioburile ! - Doborâti-l !
Lăsati-mă în pace !
Suntem pe pozitii !
Rămâneti pe loc !
Nu ! Opriti-vă !
Sunteti înconjurati !
- Nu ! - Mâinile la vedere !
Nu vă miscati ! Repet, nu vă miscati !
Întăririle sunt pe partea cealaltă !
- La pământ ! - Nu te misca !
Andrew, termină ! Nu-i răni !
Andrew !
Retrageti-vă !
Andrew, opreste-te ! Opreste-te, te rog !
Andrew !
Nu mă face să fac asta.
Termină !
Mori !
Salut, Andrew.
Voiam să-ti zic că...
Îmi pare rău si...
Sper că...
Sper că stii că am făcut ceea ce trebuia.
Nu esti un om rău, stiu asta.
Asta-i tot ce contează.
Vreau să stii că o să fiu mai bun de acum înainte.
O să ajut oamenii.
O să aflu ce s-a întâmplat cu cei de acolo, indiferent de cât timp îmi va lua.
O să primesc răspunsuri.
O fac pentru tine si Steve.
Te iubesc, omule !
N-am apucat să-ti spun, dar te iubesc !
Si ghici ce ?
Ai reusit.
Nu-i asa că-i frumos ?
Adio, Andrew.
Traducerea : Al_Mic. /redemer0
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare